ACE VENTURA PHẦN 2: KHI THIÊN NHIÊN VẪY GỌI
.:Translated by RIVER_11576:. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Không thấy có dấu hiệu nào.
Chờ chút. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra anh ta.
Anh biết đấy ...
... anh có thể làm hỏng mắt người ta với cái đó.
Chúng tôi đã cứu được hành khách cuối cùng, Ace.
Ta sẽ rút khỏi đây.
Còn động vật thì sao?!
Đừng bận tâm. Nó chỉ là một con gấu trúc nhỏ thôi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ quay lại.
Yeah !
Nếu anh mà là tôi, thì tôi lại là anh!
Và tôi sẽ dùng thể xác của anh để lên đỉnh núi!
Anh không thể bắt tôi dừng lại, dù anh là ai!
Hoo hoo hoo!
Đồ thất bại!
Đồ thất ... bại.
Đói không, anh bạn?
Nó sẽ giúp mày trong một khoảng thời gian đấy.
Ổn mà, Spike.
Chúng ta cũng chẳng thể làm gì hơn.
Nhìn kìa, Spike!
Đừng lăn tăn, anh bạn hoang dã của tôi.
Mạng sống của mày nằm trong tay
Ace Ventura ...! thám tử thú cưng.
Mày làm gì cũng được ...
... miễn là đừng nhìn xuống.
Giữ chắc!
Giữ chắc vào, anh bạn nhỏ!
Tao tóm đc rồi!
Tao nghĩ tao giữ đc mày rồi!
Có lẽ không.
Mày đang trượt khỏi tay tao!
Không!
Oh.
Chúa ơi.
Ah!
Xin chào.
Giật cả mình.
Um...
Thật là tốt khi gặp được ông.
Tên tôi là Fulton Greenwall ...
... và tôi đang tìm một người tên Ace Ventura.
Ở đây không ai ...
... mang theo ...danh phận.
Gì?
À, vâng. Không có tên. Tôi thật là ngốc.
Anh ta là một người Mỹ.
Chúng ta đều là con ...
... của cùng một đấng tối cao.
Vâng, tất nhiên, ta là thế.
Có lúc anh ta cúi xuống
và nói bằng mông của mình.
À, anh ta.
Đi lối này.
Anh ta đến với chúng tôi như một người tuyệt vọng.
Không còn muốn sống nữa.
Vâng, tôi đã nghe nói về tai nạn
với con gấu trúc.
Điều đó thật khủng khiếp đối với anh ấy.
Tuy nhiên, cuộc sống ...một lần nữa ... mỉm cười với anh ấy.
Anh ta bây giờ rất thanh thản.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Aah!
Oh! Oh!
Tôi phải xin lỗi.
Khá là ... vâng, vô hại.
Để tôi tự giới thiệu về mình.
Tên tôi là Fulton Greenwall,
và tôi được cử tới để thuê anh ...
... truy tìm một con thú.
Anh có thể giúp chúng tôi không?
Đề nghị của ông cũng giống như "lòng dạ" của ông vậy.
Hôi hám ...và nguy hiểm.
Chúng tôi có thể trả cho anh rất hậu.
Tôi bây giờ đã được khai sáng.
Những đồng tiền dung tục của ông đừng hòng hấp dẫn được tôi.
Hai mươi ngàn USD.
T h ậ t à ?
Không
Tôi không thể. Vì cái mà tôi rất cần ...
... ở đây ...
... trong tu viện.
Tôi có thể xen vào không?
Chúng ta đang thiếu không gian.
Và điều quan trọng với con
là sử dụng tài năng của mình.
Để ta giúp con gói gém đồ đạc.
Nhưng con chưa đạt đến cảnh giới
"xuất thần nhập hóa hợp nhất".
Không.
Đợi chút!
Nó đó!
Con đã đạt được nó.
Đạt được rồi?
Vừa mới đây thôi.
Con là người duy nhất!
Ta có thể thấy nó trong mắt con.
Con còn "duy nhất" hơn cả những người khác.
Thế còn huy hiệu
"thành tựu tinh thần"?
Lấy của ta đi.
Nhưng thầy đã mất 80 năm để đạt được nó!
Ổn mà!
Ta không thích nó nữa. Thật đấy.
Trong ánh sáng của sự hy sinh cao thượng này ...
... Tôi không có sự lựa chọn nào khác ...
... ngoài chấp nhận nó.
Tuyệt!
Ta sẽ đi nói với mọi người.
Sư phụ!
Cẩn thận khi báo tin đó cho họ.
Ha ha ha!
Tôi chưa bao giờ thấy
họ hành động như vậy trước đây.
Từ chối có thể là một việc rất tệ.
Chúng ta nên đi thôi, ông Ventura.
Tôi đã bố trí một máy bay.
Tôi sẽ gặp ông bạn ở phía dưới.
Vẫn còn một điều nữa
Tôi phải làm trước khi đi.
Nó không đáng kinh ngạc sao?
Đáng được ghi vào kỷ lục hay gì đó!
"Mọi người đều thích Slinky (tên gọi của thứ đồ chơi)
"Bạn phải có một chiếc Slinky."
Slinky, Slinky.
Go, Slinky, go!
Trời!
Tin được không?
Nó đã ở ngay đó!
Tôi có thể làm một lần nữa không?
Thứ lỗi cho tôi, nhưng nếu bây giờ không nhanh lên,
chúng ta sẽ lỡ chuyến bay.
Tất nhiên. Tôi thật ích kỷ.
Hãy làm mọi thứ ông muốn nào.
Nai sừng tấm Canada
trong mùa giao phối.
Và bây giờ ...
... bò Tây tạng.
Đậu phụng chứ? (Peanut, nghe giống Penis: cái trym)
Có, tôi có 1 cái ngay đây!
To tướng,
nhưng tôi coi nó là hành lý xách tay.
Peanuts?
Ồ, tôi thấy rồi!
Liệu chúng tôi có thể quay lại chuyện làm ăn được không, Ông Ventura?
Wachati là một bộ tộc yêu hòa bình.
Từ khi con thú mà họ tôn sùng biến mất ...
... họ tin rằng có một lời nguyền
giáng xuống ngôi làng của mình.
Mọi chuyện bắt đầu cách đây một thời gian, vào một đêm ...
Vì vậy, con gái của tộc trưởng Wachati ...
... được sắp đặt để lấy con trai đầu
của bộ tộc Wachootoo.
Và con thú thiêng liêng này
chính là của hồi môn.
Nhưng nếu nó không được trả lại ...
... kết quả sẽ là ...
... cuộc tàn sát đẫm máu người Wachatis.
Này ông Ventura !
Ông Ventura?
Có ai đó trong gió.
Cái gì đó !
Tôi xin lỗi.
Ông vừa nói gì nhỉ?
Con gái của tộc trưởng Wachati ...
... kết hôn với ...
... người con trai đầu tiên của Wachootoo.
Thật ngoạn mục!
Miền đất này đẹp tuyệt vời!
Còn bao xa mới đến hiện trường vụ án?
Tôi được chỉ thị
đưa anh đến lãnh sự quán trước ...
... vượt qua những ngọn cây ...
... về bên kia khu rừng.
Vì vậy, anh sẽ phải đi vòng qua ...
Ha ha ha!
Oh, không !
Một chút phóng túng của tay lái!
Ah !
Xe không cân nữa!
Ông Ventura!
Aah! Aah!
¶ oh, you pretty chitty bang bang ¶
¶ chitty chitty bang bang, we love you ¶
¶ and our pretty chitty bang bang ¶
¶ chitty chitty bang bang loves us, too ¶
¶ hi ho ¶
¶ everywhere we go ¶
¶ on chitty chitty we depend ¶
¶ bang bang chitty chitty bang bang ¶
¶ our fine, four-fendered friend ¶
¶ bang bang chitty chitty bang bang ¶
¶ our fine, four-fendered ¶
¶ chitty bang bang ¶
¶ chitty chitty bang bang ¶
¶ chitty bang bang, yeah! ¶
¶ chitty ¶
Lãnh sự quán kia rồi!
Oh, cảm ơn Chúa!
Liệu tôi có thể chỉ tìm một chỗ đậu xe ...
Có lẽ chúng ta nên chậm lại chút.
Đồ nhát chết!
Chúng ta đang đi hơi nhanh đấy!
Thật sự rất nhanh!
Ha ha ha!
Cẩn thận!
Ha ha ha!
Vùa như in!
Ông nên tân trang
chiếc xe này đi là vừa.
Xe của ngài tổng lãnh sự!
Xuống!
Lệnh đó! Xuống.
Tốt.
Đi nào!
Whoa.
Ông Ventura,
tôi đang mong ông đấy.
Uhh !
Hài hước thật, nó có vẻ không đau lắm
khi ông làm với con ngựa.
Thưa ngài ...
... Ông Ventura có một mối liên hệ đặc biệt với động vật.
Ta đi chứ?
Đi không?
Nói tôi nghe, ông Ventura ...
... ông giỏi như thế nào?
Ông là người cực kỳ tham công tiếc việc.
Ông mới trở về sau chuyến đi Gotan,
ở Bắc Phi ...
... và ông vừa bị ngã do ...
... công trường xây dựng bừa bộn.
Rất ấn tượng.
Tôi có thể hỏi làm thế nào không?
Chắc chắn rồi.
Vết thương trên tay ông
là từ một cú ngã ở độ cao ba đến năm foot.
Chỗ vữa dính trên giày ông
chỉ ra sự bất cẩn của thợ xây.
Cái đồng hồ mới của ông, làm nhái hiệu Cartier ...
... nhiều khả năng được mua
ở chợ đen Bắc Phi!
Và phong cách làm việc của tôi?
Một người tham công tiếc việc.
Vết nước tiểu trên đũng quần ông ...
... cho thấy ông
chỉ lắc 1 cái sau khi đi tiểu!
Quá bận để có thể vảy cho thật khô.
Rất thông minh, ông Ventura!
Đơn giản và sáng tỏ!
Spank you! (spank: đánh vào mông)
Spank you rất nhiều!
Chúng tôi đã hòa nhập khá tốt
với văn hóa bản xứ ...
... trong 200 năm qua.
Bây giờ chúng trở nên rất quen thuộc.
Thế sao?
Việc tìm lại con vật thiêng
là rất cấp bách
Nếu không, Wachatis yên bình
sẽ bị xóa sổ.
Người Wachootoo rất khát máu.
Họ coi việc biến mất đó là
cả sự sỉ nhục lẫn nguyền rủa.
Có gì đó trong răng tôi không?
Cadby!
Phải nói là bữa tiệc rất thú vị.
Quinn!
Tôi muốn ông gặp
Ace Ventura.
Đây là Burton Quinn.
Ông ấy sở hữu và điều hành Quinnland Safari Park.
Mọi người gọi tôi là Quinn.
Nói chào đi, Tinky.
Rất hân hạnh, Tinky.
Corvus corax. Quạ thông thường.
Thông minh nhất trong các loài chim. Hiếm thấy ở những nơi thế này.
Xin lỗi.
Một chiếc khăn choàng mới đẹp làm sao.
Có lẽ tôi có thể lấy giúp bà
vài đôi dép loại mới rất êm ...
... được làm từ đầu của những con
hải cẩu sơ sinh vô tội và không có khả năng tự vệ!
Tên đáng sợ này là ai nhỉ?
Ace Ventura, thám tử thú cưng.
và ông hẳn là ...
... Monopoly Guy! (ông già nhỏ con trong trò cờ Monopoly)
Này !
Cảm ơn về vụ đậu xe miễn phí.
Một nhà hoạt động, Maguire.
Nhà hoạt động, đúng rồi.
Ông Ventura ...
... không có gì sai khi
hưởng thụ
quả của tự nhiên.
Lúc nào đó ông nên thử.
Thôi được rồi.
Bà biết không? Bà nói đúng.
¶ la da da ¶
¶ da da da da ¶
¶ la da da ¶
¶ da da da da ¶
¶ la da da da ¶
¶ da ¶
¶ da da da da da da da da da da ¶
¶ da da ¶
¶ mm-hmm mmm hey ¶
¶ la da ¶
"Do not pass go. Do not collect 200$." (câu trong trò cờ Monopoly)
oh!
Oh!
Rất dễ thương,
nhưng tôi nghĩ mình không còn ở tuổi nhí nhảnh nữa.
Nếu ông đã xong, ông Ventura ...
... chúng ta có thể vào phòng máy chiếu.
Kookie.
Ông Ventura,
Tôi muốn ông gặp Hitu,
phụ trách về an ninh các bộ tộc trên địa bàn tỉnh.
Xin vui lòng!
Không ... cần đứng lên.
Tại thời điểm này,
chúng tôi không có bất cứ chỉ dẫn nào ...
... nhưng chúng tôi đã từng có vấn đề tương tự
trong quá khứ.
Oh.
Xin lỗi.
Đây là Derrick McCane ...
... xuất hiện vài lần trên địa bàn tỉnh
trong năm qua.
Hắn kiếm sống ...
... từ các loại động vật quý hiếm.
Hitu.
Hai tên này là người Úc.
Gã hói là Mick Katie.
Tên kia hay được bọn th ...
... thổ dân nhắc đến.
Dân bản xứ gọi hắn ...
Gọi hắn là Gahjii ...
... thợ săn.
Cả hai được biết đến là tay săn trộm
và được nhìn thấy xuất hiện trong khu vực!
Ông Ventura !
Đám cưới này diễn ra
trong bốn ngày nữa.
Tôi không thể để có đổ máu ở đây!
Chúng tôi trông mong ở anh!
ewooh! Ewooh!
Honk honk! Honk honk honk honk!
Honk honk!
Hi-ho, Silver! (câu khẩu hiệu bắt nguồn từ series "The Lone Ranger" trên radio và truyền hình Mỹ từ những năm 50)
Tôi giao Greenwall làm trợ lý cho ông.
Trước khi đi, ông Ventura ...
... tôi muốn cho ông thấy vài thứ
cái mà có thể làm ông thích thú.
Như những người yêu động vật với nhau.
Errr...
Aah!
Có chuyện gì sao, ông Ventura?
Ah ah ah ah ah ah ah ah!
Tất nhiên không.
Có một căn phòng "đáng yêu" đầy chết chóc.
Bảo trọng. Tạm biệt.
Xuống, Boba!
Oh! Oh!
Aah!
Ông Ventura, sao ông có thể làm vậy?!
Oh!
Ch-ch. Pick. Pow!
Giờ thì, ông Ventura, tôi nghĩ là
còn khoảng một dặm nữa là đến ngôi làng.
Xuất sắc.
Xẹp lốp!
Ha ha ha!
Tôi nghĩ rằng trò này sẽ vẫn còn tiếp diễn,
anh có nghĩ vậy không?
Chắc chắn rồi.
Tôi quỳ gối
và xin được ông tha thứ.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Chẳng mấy khi tôi được xem những trò vui như vậy.
Chỉ là gót chân của tôi đang sưng lên đây.
Chúng tôi yêu bạn, lục địa đen!
Chúc ngủ ngon!
Nghe xem!
Bản hùng ca của gorilla đực trưởng thành.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi tiếp.
Giờ đang là mùa giao cấu
và chúng có thể khá hung dữ.
¶ dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee ¶
¶ dee, owimoweh ¶
¶ owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh ¶
¶ owimoweh, owimoweh... ¶
Xin lôi, ông Ventura.
Tôi phải nghỉ một chút.
Dĩ nhiên rồi!
Người Wachatis tin rằng
họ có được sức mạnh
từ những hang động này.
Bây giờ họ sống trong lo sợ
từ lúc dơi thần của họ biến mất.
Dơi?!
Cái gì ... Dơi ... ?
Thứ mà ta đang tìm ở đây,
ông Ventura.
Ông đã không nói đó là dơi.
Có gì khác chứ?
Khác gì à?
Ông từng thấy chúng chưa? Chúng thật gớm guốc.
Vô hồn, mắt sáng quắc, chân có móng vuốt,
đôi cánh rộng thô kệch. Có cả răng nanh nữa.
Chúng lây bệnh dại cho ông.
Vâng. Tôi hiểu ý ông.
Nhưng có phải ông đang nói ông sẽ không nhận vụ này?
Không.
Với tư cách hiện thân của sự khai sáng,
tôi phải thể hiện lòng trắc ẩn với mọi tạo vật.
Tốt.
Tôi sẽ không chạm vào nó đâu đấy!
Không, spank you.
Người Wachati rất yêu hòa bình.
Họ tìm đến mọi hình thức của đời sống tâm linh.
Tôi thích họ rồi đấy.
Bumbawae Atuna.
Chào, rất vui được gặp anh.
Bumblebee Tuna.
Ace Ventura, thám tử thú cưng.
Chiều nay mọi người thế nào?
Tốt rồi.
Xin lỗi.
Bi của ông lòi ra kìa.
Bumblebee Tuna.
Họ đã sống như thế này
trong cả ngàn năm
Họ không biết đến sự hủ bại
cho đến khi người da trắng đến.
Ahh.
Chuyện gì đang diễn ra trên kia thế?
Mọi chiến binh Wachati trẻ tuổi
phải đối mặt năm ngày với việc giữ thăng bằng và tập trung cao độ.
Nếu anh ta mất tập trung và ngã ...
... anh ta sẽ phải bắt đầu lại.
Bài kiểm tra động đất!
Anh ta giỏi đấy.
Với sự giúp đỡ của tôi, anh ta có thể trở thành người giỏi nhất.
Chúng ta nên gặp tộc trưởng,
Ông Ventura. Lối này.
Neato!
Tộc trưởng nói ông ta biết anh sẽ đến.
Libby libby wa!
Chim-chiminy chim-chim-cheroo!
Này !
Tộc trưởng không thể hiểu thứ ngôn ngữ mà anh đang sử dụng.
Hãy nói với ông ta tôi rất vui được gặp ổng.
Và thần dơi ...
... sẽ được đưa về an toàn.
Chúa ơi.
Tộc trưởng có vẻ thích anh đấy.
Đó là cách ra dấu quý mến
của người Wachati.
Thật không đấy?
Đây là con trai của tộc trưởng, Ouda.
Những người truyền giáo
đã dạy anh ta Tiếng Anh.
Tôi thích bạn!
Ha ha ha!
Tôi ...
Tôi không phải là người nổi tiếng đấy chứ?
Cho phép tôi thể hiện lòng yêu mến.
Đó là thứ nhơ nhớp ...
... đã làm mờ mắt chúng ta.
Tộc trưởng nói
nơi thờ cúng ở phía đó.
Làm sao chúng qua được lính gác?
Nó được tìm thấy ngay sau đó khi đang ...
... ngủ.
Thoải mái đi, anh lính.
Chúng ta ai cũng có thể mắc sai lầm.
Một nơi ở lý tưởng
để lánh xa cõi đời ô trọc
Alla shikaka!
Xin ông, ông Ventura!
Đây là nơi linh thiêng. Tôi xin lỗi,
nhưng chỉ có người Wachati mới được phép ở đó.
Này ...
Từ từ thôi.
Tôi là anh bạn nhổ nước bọt đây mà, nhớ chứ?
Vâng, vâng, tộc trưởng. Cảm ơn ông.
Dalu.
Cảm ơn.
Tộc trưởng nói nếu dơi thần không được trả lại ...
... trước khi con gái ngài kết hôn,
bộ tộc Wachati sẽ tới số.
Chúng ta đang nói về loại dơi gì vậy?
Tất nhiên là loài dơi lớn màu trắng.
Crepuscular Chiroptera?
Người bản xứ gọi chúng là:
Shikaka.
Shikaka?
Shikaka!
Ha ha ha!
Shikasha!
Ahh!
Shh... Shish kebab.
"Shawshank Redemption". (tên một bộ phim khá nổi tiếng)
Chicago!
Ông thua rồi nhé!
Đi đi! Ông "đứt" rồi. ra đi!
Anh sẽ ăn chúng chứ?
Ha ha ha ha!
Ace.
Oh.
Tôi phải đi thám thính cái lồng đó.
Mmm !
Của tôi, của tôi, của tôi.
Cái này ngon đấy!
Và thứ đồ gốm cũng dễ thương nữa!
Nó được làm từ guano.
Guano?
Nghe quen quen.
Phân dơi.
Đó là nguồn tài nguyên của người Wachati.
Dân làng sử dụng nó để làm nhiều thứ.
Rất hấp dẫn!
Giờ mới thực là hấp dẫn.
Đây là một nghi thức truyền thống của Wachati.
Điệu múa quyến rũ của các cô gái đồng trinh.
Tôi bây giờ đã là con người thần thánh.
Tôi chỉ coi phụ nữ
là mẹ của trẻ em.
Họ được tôn thờ vì thiên chức của mình.
Cơ quan sinh sản của họ là ngôi đền thờ linh thiêng với phép mầu của sự sinh sôi nẩy nở.
Ông có 1$ không?
Oh! Ha ha!
Cảm ơn rất nhiều!
Tôi đã không nhảy nhiều năm rồi!
Chào.
Dừng để ý đến tao.
Ngủ!
Fe ... Fi! fo... fum!
Ta ngửi thấy
dấu vân tay của kẻ xấu!
Tốt hơn là nên rắc phấn chỗ này.
Hoàn toàn sạch sẽ.
Không có tí manh mối chết tiệt nào.
Trừ khi ...
Cô ấy đến đấy.
Holy, holy, holy, holy.
Trong sáng nào.
Trong sáng nào, không được nghĩ bậy.
Anh phải giúp chúng tôi.
Chúng tôi đang phải cân nhắc rất nhiều.
Cô ...
... nói Tiếng Anh.
Vâng!
Nhờ những nhà truyền giáo và sách vở của họ.
Ah.
Oh. Ha ha ha!
Anh giỏi thật đấy!
Chính xác một cách đáng kinh ngạc.
Muốn thử không?
Không tồi!
Thử lại xem.
Bình tĩnh, thả lỏng vai.
Hít vào. Và thổi.
Mmgh !
Cô làm được rồi đấy!
Anh khiến tôi cười.
Mà ...
... tôi đang gặp rắc rối.
Anh thấy đấy ...
... người con trai mà cha muốn tôi cưới ...
... Tôi lo rằng tôi sẽ không thể làm anh ta hài lòng.
Tôi
Tôi chưa biết mùi đàn ông là gì.
Tôi cũng muốn giúp.
Nhưng em thấy đấy ...
... Tôi đã thề
sẽ sống độc thân suốt đời.
Vậy thì ...
Có lẽ cái này sẽ giúp anh quyết định.
Rất đẹp.
Nhưng tôi đã được khai sáng.
Với một linh hồn trong sạch.
Tôi không còn phải vướng bận
vì ham muốn tình dục nữa.
Oh.
oh, mamma.
Oh, mamma.
Oh, mamma. Ooh, mamma. Ooh, mamma.
Làm phiền, ông Ventura ...
Aah !
Tôi ...
Ổn mà.
Tôi vừa ...
... luyện thần chú.
Tôi nghĩ ông muốn đến hang thần?
Tôi muốn!
Gặp tôi ở bên ngoài 10 phút nữa nhé.
Mm-hmm.
Nếu tôi không kết thúc bài thiền ...
... Tôi thường trở nên cáu kỉnh.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Mọi thứ ở đây có vẻ tốt đấy!
Giải tỏa được nhiều điều trong đầu tôi!
Anh có thể suy xét mọi thứ,
nhưng nếu không tự mình kiểm chứng ...
... anh sẽ chẳng bao giờ biết được.
Quay về thôi.
Anh không nghĩ
mình nên khảo sát chút à?
Không có lý do gì để vào đó cả ... chưa từng có.
Tôi có thể cảm nhận được điều đó vì tôi là con người thần thánh.
Anh đã nói rằng anh muốn ...
Trời tối tồi!
Tôi có thể rơi xuống vách núi.
Mang theo cái này đi.
Spank you, Helpy Helperton. (Chơi chữ "Help", ý nói rất "hữu ích")
Hah!
Ta không sợ!
Ta không sợ.
Mình thực sự thích nơi này.
Huy hiệu của mình!
Ta sẽ không sợ bất kỳ sinh vật nào ...
... khi còn giữ cái này trong tay.
Nhận cái này đi, lũ quỷ Satan có cánh!
Oh!
Urgh ...
Ổn thôi.
Thứ mình thực sự cần là ngọn đuốc.
Chết đi, lũ chim quỷ quái!
Mình vẫn ổn.
Aah !
Chúng ở trong tóc tôi!
Chúa trên thiên đàng! Cứu con!
Chẳng có cái quái gì trong tóc anh cả.
Chính xác.
Tôi chỉ tập chạy thôi mà.
Đúng như tôi nghi ngờ.
Quinn.
Gì?
Chúng ta đã gặp hắn tại buổi tiệc của Cadby.
Con quạ của hắn tên là Tinky.
Tôi nhặt được cái này trong hang.
Anh không hiểu đâu.
Burton Quinn rất có quyền thế.
Đừng lo, bạn của tôi.
Với tôi, ..
... bậc thầy ...
... về ngụy trang.
¶ there's a man who leads a life of danger ¶
¶ to everyone he meets, he stays a stranger ¶
¶ oh, with every move he makes, another chance he takes ¶
¶ odds are he won't live to see tomorrow ¶
¶ secret agent man, secret agent man ¶
¶ they've given you a number and taken away your name ¶
Ăn đi, anh bạn!
Không được lãng phí chút nào đâu đấy..
¶ be careful what you say ¶
¶ or you'll give yourself away ¶
¶ odds are you won't live to see tomorrow ¶
¶ secret agent man, secret agent man ¶
¶ they've given you a number and taken away your name ¶
Ông McCane.
Ông thế nào?
Tôi vẫn làm tốt.
Đừng bận tâm đến tôi, ông Quinn.
Tôi chỉ là một chú tê giác nhỏ hiếu kỳ.
Tôi đánh giá cao việc ông ...
... đồng ý làm vụ này.
Một cuộc gặp bí mật với nhiều điềm xấu ư?
Không nhiều. Ah, rất nhiều.
Bên trong con tê giác hơi nóng.
Uh ...
"Ấm" thật!
Tôi từng nuôi 1 con chó
và tên của nó là Bingo.
... Trúng phóc ! Đến lúc cần chút ôxy rồi.
Ôi, không.
Thôi nào!
Aah!
Mayday! (tín hiệu báo nguy trong cứu hộ)
Phải ... có chút ...
... không khí!
Đến đây nào!
Yên nhé, xem kìa.
Ồ, nhìn kìa!
Bà mẹ tê giác sắp sinh con!
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ ơi!
Tuyệt!
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi!
Vào trong chiếc Jeep. Nhanh lên con gái, lên xe đi!
Chào mừng đến với Quinnland.
Cả chú mày nữa, bạn của ta?
Ha ha ha!
Ô, đúng. Ô, đúng.
Tao biết, mày sẽ vui khi ở đây.
Huh!
Ah!
Làm sao mày ra ngoài được hả anh bạn?
Ha ha ha!
Mày là con quỷ nhỏ dễ thương.
Mày có cái gì thế?
Aah!
Con dơi đâu?
Chuyện này là về cái gì ? Ông là ai ?
Con dơi đâu?
Tôi biết anh.
Tôi đã gặp anh ở chỗ Cadby!
Anh là ...
... anh bạn Ventura!
Cơ hội cuối cùng!
Con dơi chết tiệt ấy đâu?
Anh định làm gì?
Bất cứ diều gì để có được câu trả lời.
Aah! Oh! Aah! Oh! Ooh!
Dừng! Dừng lại đi!
Ông muốn tôi dừng lại.
Có lợi cho ông?
Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì.
Ooh ...
Một gã ngoan cố, huh?
Tôi biết phải làm gì với một gã ngoan cố.
Wheee !
Uhg !
Eww ...
Không !!!
Anh tôi từng làm thế với tôi!
Anh là đồ con hoang ác độc!
Dừng lại đi!
Thôi được! Tôi sẽ nói!
Phun ra đi!
Tôi trả cho McCane Derrick
để tìm con dơi.
Tôi nghĩ rằng nó có thể thu hút khách.
Gần đây việc kinh doanh đã không được tốt lắm.
Vì thế, ...
... ông không biết ai ...
... đã bắt con dơi?
Cũng như McCane.
Ok.
Tôi sẽ cởi trói cho ông ngay bây giờ.
Trước khi làm điều đó, tôi muốn ông biết rằng
tôi thật sự ... ... rất chân thành ...
... xin lỗi!
Ugh !
Tôi đánh giá cao việc cho đi nhờ xe!
Chúng tôi sẽ đi bộ từ đây.
Shikaka!
Thôi được, Quinn bị loại ra khỏi bức tranh.
Không có thêm nghi phạm hoặc manh mối nào khác.
Nhưng tao có bản năng, Spike ạ.
Bản năng mách bảo tao rằng chúng ta đang tiến gần đến đích.
Mình có thể cảm thấy điều đó.
Mình có thể cảm thấy nó như thể nó ở ngay ...
... trên cổ! (hic)
Chạy thôi!
Aah !
Mình bắt đầu thấy tê!
Ba phi tiêu ... là quá nhiều đấy!
Mình nghĩ ... mình đã mất khả năng cử động!
Này !
Hoa ...
... cho tôi ư?
Tôi tuyên bố, anh Beauregard.
Anh là người hùng của em. (Scarlett O'Hara - Cuốn theo chiều gió)
Tôi có. ..
... nói mơ không?
Anh đã bị loạn thần kinh.
Đó là một tác dụng phụ tự nhiên của chất độc.
Nước.
Bát cũng bằng guano.
Sưu tập cho đủ bộ chắc.
Ace, anh có thấy ai đã bắn chúng không?
Chỉ thấy chân thôi.
Không đủ căn cứ để nhận dạng.
Đó là mũi tiêu ...
... của một pháp sư Wachootoo.
Pháp sư Wachootoo?
Các pháp sư Wachootoo, còn gọi là thầy thuốc,
họ phản đối
đám cưới giữa 2 bộ tộc.
Thế à?
Anh không nói được tiếng Wachootoo.
Tôi đi với anh.
Ouda sẽ phiên dịch cho tôi.
Ace !
Xin anh, hãy cẩn thận.
Người Wachootoo rất hung dữ.
Nếu họ bắt được anh, họ sẽ xử rất tàn nhẫn.
Đừng lo.
Tôi sẽ là một con ruồi trên tường,
một hạt muối trong biển.
Tôi sẽ lẩn trốn giữa họ ...
... như một thứ ...
... vô hình.
Dơi thần hẳn là nằm trong một cái lều nào đó.
Chúng ta không thể biết cho đến khi
Tôi có thể đi lại ngang nhiên giữa chúng.
Wunderbar! (Tiếng Đức: tuyệt vời)
Anh ta hét lên đầy vẻ thích thú.
Aah !
Nào, các cô bé,
cho họ thấy các anh có những gì.
Oh ! Thật vĩ đại !
Mình tin là mọi chuyện vẫn ổn.
Ouda chắc chắn sẽ đến giúp ngay bây giờ.
Chào Ace!
Họ đã tìm thấy tôi!
Không tốn một giọt mồ hôi!
Đừng tự trách mình.
Aah !
Anh biết không ...
... viêm lợi là nguyên nhân
số một gây sâu răng.
Equinsu ocha!
"equinsu ocha" nghĩa là gì?
Tên da trắng xấu xa.
Nói với hắn ta tôi không phải là người xấu.
Tôi chỉ mới quen anh.
Sao tôi biết được?
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
Hắn nói ...
Để tôi đoán,
2 lần "Tên da trắng xấu xa"?
Anh biết tiếng Wachootoo?
Nói lại cho họ những gì tôi sắp nói:
Tôi đến đây trong hòa bình!
Tên da trắng xấu xa nói, "Ta sẽ làm hại các ngươi"
Tôi không thể giúp gì, nhưng chú ý chỗ "equinsu ocha" cái.
Anh gọi tôi bằng "Tên da trắng xấu xa"?
Đó là điều mà họ biết về anh.
Từ giờ bỏ phần đó đi nhé.
Tôi đại diện cho công chúa!
Chiến tranh ...
... là địa ngục.
Thứ chúng tôi không mong đợi ...
... là một cuộc chiến.
Tộc trưởng nói ...
... nếu anh vượt qua tất cả các thử thách của tộc Wachootoo ...
... anh sẽ thoát chết.
Kooky.
¶ ooh, abba wah, ay bay abba wah ¶
¶ abba wah, ay bay abba wah ¶
¶ ooh, ooh, ooh ¶
¶ bay abba wah ¶
¶ ooh, ooh, ooh ¶
¶ bay abba wah ¶
Yeah!
¶ you can make me out to be a fool ¶
¶ even say I lost my mind ¶
¶ I know in my heart ¶
¶ there's no room ¶
¶ you're the one I need to find ¶
¶ sometimes at night, I feel alone ¶
¶ and I know I need someone ¶
¶ to hold my hand and carry me home ¶
¶ my ancestor, I'm lost in the storm ¶
¶ abba, I'm what you need ¶
¶ abba, I lean on you ¶
¶ I have my faith in you ¶
¶ abba, let me call your name ¶
¶ abba, I'm what you need ¶
¶ abba, let me see your face ¶
¶ abba, take me to your place ¶
¶ abba ¶
¶ ooh, ooh, ooh ¶
¶ bay abba wah ¶
Yiyiyiyi...
Ahh...
Tôi đã có chân ở vòng cuối!
Sự ngưỡng mộ của các bạn là có cơ sở,
nhưng tôi chỉ là một người bầy tôi trung thành.
Xin đừng tôn thờ tôi!
Aah!
Ooof !
Tộc trưởng nói rằng anh đã vượt qua
tất cả các thử thách ngoại trừ một.
Chỉ còn lại
"vòng tròn chết chóc Wachootoo".
Vui tính ... đó là đặc điểm của tôi.
Đây ư?
Tôi phải đánh bại anh ta?
Ha ha ha!
Ya ya ya ya!
Thôi được!
Phải nói là ...
Tôi không muốn đánh nhau.
Rrrrr.
Bạo lực không còn là bản tính của tôi nữa ...
... nhưng nếu cô em thích thì tôi xin chiều.
Aah !
Cắn à, tôi thấy rồi.
Tôi không biết rằng người Wachootoo ...
... là bọn chuyên cắn đấy!
Sao các anh không thử bị cắn
xem nó đau thế nào?
Aah!
Oh!
Ace ...
Hắn đánh giỏi hơn anh nhiều.
Doi!
Ya! Ooh ooh! Ha ha! Hee hee!
Equinsu ocha!
Thôi được!
Lại "da trắng xấu xa" nữa, trò này đi quá xa rồi đấy.
Không ai được ... động vào ... mái tóc này!
Equinsu ocha!
Hắn ta nói, "Xin lỗi, Tên da trắng xấu xa ..."
... giờ hắn ta phải giết anh.
Tôi phải cho anh biết tôi có phản xạ của loài mèo đấy.
Và tốc độ của loài cầy mangut.
Ném đi ! Thách anh đấy !
Aah!
Oh-oh-oh !
Ouda, đừng có đứng đó nữa.
Ném cho tôi cái thương nào!
Aah!
Oh!
Ha ha ha!
Đâm thấu xương!
Thấu xương đấy!
Nó đâm thấu xương!
Ha ha ha!
Oh! Aah!
Tộc trưởng nói rằng anh làm ông ấy cười.
Anh trông như một cô gái ẻo lả!
Ha ha !
Tộc trưởng nói : "Anh là bạn của người Wachootoo."
Ha !
Nhưng nếu lời nguyền của Shikaka không được giải trừ
vào đúng giữa trưa ngày mai ...
... người Wachootoo sẽ giết hết tộc Wachati
và nghiền nát đầu anh như nghiền đá.
Ghê! Bảo trọng. Tạm biệt.
Bảo trọng. Ghê. Tạm biệt.
Chân anh còn đau không?
Muốn tôi cõng không?
Không cần thiết, anh bạn ạ.
Tôi có khả năng
chịu đau rất tốt.
Khỉ thật!
Này, sao dừng lại thế?
Người Wachootoo không bắt Shikaka.
Chào mừng quay trở lại.
Anh nói xem đây là cái gì?
Mũi tiêu của pháp sư Wachootoo.
Chính xác.
Nếu so sánh với mũi tiêu dùng để bắn vào tôi tôi trước đó thì sao?
Cũng là nó.
Đối với con mắt không chuyên thôi.
Phi tiêu của người Wachootoo
được làm bằng gỗ cây Trinh nữ ...
... trong khi cái kia làm từ gỗ
cây mang nấm màu đỏ.
Và nơi duy nhất trong khu rừng ...
... có cây mang nấm màu đỏ ...
Anh hãy về làng.
Nói họ rằng người Wachootoo sẽ tấn công lúc trưa mai.
Được.
Mình vừa đánh hơi được gì đó.
Sẽ không lâu đâu, Katie.
Đêm nay là một đêm quan trọng đấy.
Mày sẽ gặp chủ mới.
Ngày tốt lành.
Lũ chuột kinh tởm!
Ha ha !
Quá ngon ăn!
Mày nghe thấy không?
Gì thế?
Vượn.
Nó là con cái.
To lớn.
Khoảng 200 mét ... về phía Nam.
Ta có thể kiếm được 5.000$ cho một con.
Thế còn con "chuột"?
Đừng bận tâm về nó.
Chúng ta sẽ quay lại trong nháy mắt.
Đi ngược hướng gió.
Mày thậm chí còn xấu hơn tao tưởng.
Con vượn to thật, đúng không?
Huh!
Ôi trời.
Bè gỗ trôi sông.
Những bụi cây Suman và Protococcus.
Dòng chảy tăng khá đều dặn.
Spike ... Tao nghĩ rằng ngay
phía trước là dòng nước xiết.
Ngay khi tao giúp mày thoát khỏi cái này,
mày có thể cắn đứt dây cho tao.
Đúng đó! Đúng rồi!
Đúng rồi. Đến lượt mày.
Đúng rồi!
Này !
Spike! Spike!
Spike!
Spiiii ...
iiiiike!
Mình còn sống!
Ha ha ha !
Mình vẫn sống!
Yee haw! Yee haw!
Nói "bác" đi! Nói, "bác"!
Oh, không !
Đừng bắt đầu khi mày không thể kết thúc!
Uh!
Đừng tự đánh mình nữa!
Oh, uống nước ngon nhỉ, đúng rồi!
Glub, glub!
Ar ar ar ar ar.
Đó chưa phải là tất cả.
Mình đã bỏ qua cái gì đó.
Vài manh mối hoặc động cơ mà mình không để ý.
Và động cơ đó là ...
... plah!
Nghĩ xem nào!
Có người muốn các bộ tộc tiêu diệt lẫn nhau.
Phải có cái gì đó ta có thể tính được
trong phương trình này chứ.
Có lẽ chúng ta nên thiền, Spike.
Vì người ta nói rằng khi đi tìm các câu trả lời, ta phải ...
... giữ tâm thanh tịnh để lắng nghe chúng.
Thứ gì mà người Wachati sở hữu ...
... thứ mà có giá trị với kẻ khác ...
... ngoại trừ cô con gái tộc trưởng với đôi gò bồng đảo tuyệt vời?
¶ aa aa aa aa aa aa aa aa ¶
¶ alrighty, then ¶
¶ om mani padme hum ¶
¶ om mani pad-- ¶
Được rồi. Con đã trở lại?!
Có thể lây được bệnh đậu mùa đấy thầy ạ.
Con đến đây vì có công chuyện,
việc gấp gáp lắm rồi.
Rất tốt.
Con đang tìm câu trả lời nào?
Thứ gì người Wachatis sở hữu ...
... mà có giá trị với những người đi khai hoá?
Cái huy hiệu sẽ dẫn con tìm đến câu trả lời.
Mà con có còn giữ nó không đấy?
Huy hiệu? Sao chứ, tất nhiên rồi.
Con đã để nó lại với ... thể xác của mình.
Quầng sáng của con ... đang yếu đi đấy.
Thôi được! Con đã quăng mất nó trong một cái hang!
Thầy muốn gì ở con ?
Thầy là ai chứ? "Ngài hoàn hảo" chắc?!
Nó ở đâu à?
Nó có thể nằm ... trên một đống ...
Guano!
Họ có guano!
Vừa ... như in.
Chào trưởng ban!
Tôi đánh giá cao việc gặp anh ở đây.
Nào, hãy đi đá đít một vài ...
... tên lãnh sự.
Xin chào, Ace.
Anh muốn được trả tiền hả?
Lại sai nữa rồi, Sweeney Todd. (nhân vật độc ác trong vở nhạc kịch cùng tên)
Tôi đến vì dơi thần.
Nó ở đâu?
Tại sao ...
... Chuyện quái gì nữa đây?
Guano! Xin chào!
Nghe có quen không?
"Guano với vai trò là nguồn nitrate ...
"... cung cấp 84% lượng phân bón
trên toàn thế giới ...
"... ngành công nghiệp 1,4 tỷ Đô."
Đó là lý do của cuộc chiến này.
Ông không thể
chiếm hữu các hang động
...khi người Wachati vẫn sống ở đó.
Và ông "thèm khát" thứ phân đó ...
... quá đi chứ.
Thưa ông, tôi nghĩ ...
Được rồi, Fulton.
Đó là một giả thuyết rất hay ông Ventura.
Nhưng có thể làm gì tôi chứ?
Tôi tưởng ông sẽ ... không hỏi.
Khi tôi gặp ông lần đầu, có một ít chất màu trắng
...dính trên giày ông.
Tôi đã nhầm cho thạch cao.
Hôm qua, tôi đã thấy cùng một chất như thế
bên ngoài cái lều ... và nó nhắc tôi nhớ là
dơi thần có phân màu trắng.
Đó là thứ đã khiến ông trượt chân!
Đó là thứ dính trên giày ông!
Và giải thích
vết trầy trên bàn tay ông.
Để tôi tua lại nhé.
Đó là thứ đã khiến ông trượt chân!
Đó là thứ dính trên giày ông!
Và giải thích vết trầy
trên bàn tay ông.
Chết tiệt, tôi giỏi thật!
Ông có cảm thấy không?
Ông có cảm thấy cái đó không ...
... thuyền trưởng "phân"? (Captain Compost - có lẽ chỉ người làm vườn)
Cơ hội chuộc tội vẫn trong tay ông !
Hãy ăn năn! Và nhà ngươi sẽ được cứu rỗi.
Rất tốt, ông Ventura. Rất tốt.
Tôi tin là anh đã giải quyết được vụ án.
Có một điều mà tôi vẫn không hiểu,
Ông Belvedere.
Nếu ông là kẻ đứng
sau trò bịp bợm này ...
... tại sao, oh, tại sao ... ông lại thuê tôi?
Tôi e là
sẽ có một cuộc điều tra sau chuỵện này.
Anh sẽ là chứng cớ ...
... cho thấy tôi đã làm tất cả
những gì có thể để ngăn chặn nó.
Bắt hắn. Bắt hắn đi!
Nào, bắt hắn đi.
Simon nói: "hãy bắt hắn."
Tôi tưởng ông yêu mọi loài vật, ông Ventura.
Tôi tưởng ông yêu
mọi loài vật, ông Ventura.
Tôi có nên găm hắn lên tường không?
Không, tôi không nghĩ điều đó là cần thiết, Gahjii.
Ông Ventura đã đánh cắp
dơi thần của người Wachati một cách rất thông minh.
Không may, chúng ta đã không giành lại nó
kịp thời để ngăn cuộc chiến diễn ra.
Greenwall, tắt đèn mau!
Công tắc trên tường bên cạnh anh đó! Làm đi!
Tắt đi, nhanh lên!
Thôi được. Ta sẽ đi đến nhà giam chứ?
Này! Anh là gì chứ? H.R. Shove-n-Stuff chắc? (Shove: xô đẩy)
Vào đi!
Chỉ còn một điều cuối cùng.
Mày làm quái gì thế?
Thôi ngay! Tao bảo, thôi ngay!
Aah !
Vào rừng, Boba!
Hỡi những người bạn ... gặm nhấm ... bốn chân!
Hãy cho tôi mượn đôi tai của các bạn!
Đồ ngu!
Mày đã để hắn thoát!
Ông có vể không hiểu.
Cả bộ tộc sẽ bị giết hết.
Nhớ nhắc tôi gửi thư chia buồn.
Chúng tôi sẽ đi bắt thằng con hoang đó.
Hắn cũng chẳng làm được quái gì đâu.
Chúng ta có con dơi, và cũng gần trưa rồi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?!
Aah !
Mọi người thấy đấy...
... con người và động vật có thể sống hòa hợp với nhau!
Wow
Xin lỗi vì sự chậm trễ, Ace.
Này bọn săn trộm!
Chào ... anh bạn nhỏ hôi hám của ta đi!
Không !
Tránh ra! Tránh ra!
Không nhanh thế chứ, Sally!
Mang nó đi chỗ khác đi!
Shikaka!
Ha ha ha!
Aah ha ha ha!
Ông ta muốn đi xe địa hình.
Không có ai dám chơi với tôi cả.
Đồ thất bại!
Cadby ở lãnh sự quán, phải không?
Trái đất tròn thật.
Ow! Ooh! Ah!
Ow! Ow!
Ha ha!
Aah!
Bleah.
Trưa rồi.
Người Wachati.
Ý chí sẽ giúp mình vượt qua.
Shikaka!
Aah!
Uh!
Aah!
Shikaka!
Hey, hey!
Shikaka!
Hey, hey!
Bọn săn đầu người!
Wachootoo!
Shikaka! Oh!
Oh! Oh!
Thám tử thú cưng đây.
Mở đường cho tôi nào, mọi người!
Shikaka!
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
Yuck!
Ha ha ha!
Huh?
¶ wee dee dee dee dee dee dee dee dee ¶
¶ dee, owimoweh ¶
¶ owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh ¶
¶ owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh... ¶
Họ sẽ kết hôn
trước sự chứng kiến của 2 bộ tộc.
Tốt rồi ! Làm tốt lắm, Ace. Anh nên tự hào vì điều đó.
Kiêu căng là một tính xấu.
Phải luôn đặt lên trước bản thân ...
... việc giữ tinh thần sáng suốt ...
... tránh những cám dỗ tầm thường ...
... nguyên nhân của sự biến chất.
Aah !
Anh ta nói gì thế?
Tôi nghĩ anh ta nói, "Cô ấy không còn trinh."
Họ có thể nói ra điều đó sao?
Shikaka!
Captioning made possible by warner bros.
Captioned by the national captioning institute --www.Ncicap.Org--
Shikaka!
¶ there is no political solution ¶
¶ to our troubled evolution ¶
¶ I have no faith in constitution ¶
¶ no, no ¶
¶ just check this reggae revolution ¶
¶ we are spirits in the material world ¶
¶ are spirits in the material world ¶
¶ our so-called leaders speak ¶
¶ with words they try to jail you ¶
¶ what's the right? ¶
¶ they subjugate the meek ¶
¶ ooh, yeah ¶
¶ but it's the rhetoric of failure ¶
¶ we are spirits in the material world ¶
¶ are spirits in the material world ¶
¶ watch this ¶
¶ so come, come, come, every posse, come, come, come ¶
¶ come, come listen to the words ¶
¶ of mr. P-a-t-o banton ¶
¶ I must be a real gentleman in this material land ¶
¶ spreading peace and love to each and every one ¶
¶ so pato is your one from the radio station ¶
¶ unlock the ill winds with positive vibration ¶
¶ do you need spiritual education? ¶
¶ that's the only way they'll ever know their destination ¶
¶ we are spiritual, material ¶
¶ yes, we are spiritual in this material world ¶
¶ oh, oh, my, my ¶
¶ how easy I go ¶
¶ oh, oh, my, my ¶
¶ watch this ¶
¶ where does the answer lie? ¶
¶ living from day to day ¶
¶ and for something we can buy ¶
¶ ooh, yeah ¶
¶ there must be another way ¶
¶ we are spirits in the material world ¶
¶ are spirits in the material world ¶
¶ we are spirits in the material world ¶
¶ are spirits in the material world ¶
¶ get down ¶
¶ let me tell you about a friend of mine ¶
¶ his name's boll weevil, check him out ¶
¶ he spends all day on his big butt ¶
¶ and he don't ever, ever get outside ¶
¶ I come to visit ¶
¶ I bring some sunshine ¶
¶ and I just spread it all over the fire ¶
¶ he's stuck on his big couch ¶
¶ stuck in his big shell ¶
¶ he looks at the tv, and he's all right ¶
¶ I come from the drug lord, the local drugstore ¶
¶ bug is a fly, baby, he's never uptight ¶
¶ and I wonder ¶
¶ boll weevil, why don't you get out of your home? ¶
¶ he said, "I'm comfortable here" ¶
¶ "I don't want to move, I don't want to leave" ¶
¶ I said, "boll weevil, get right out of your home" ¶
¶ "good-bye, I got to stay, I'll move some other day" ¶
¶ "bye-bye, I got to go to sleep" ¶
¶ and let the tube shine ¶
¶ let the tube shine ¶
¶ now I would tell you about boll weevil ¶
¶ but that bug is just too scary ¶
¶ he's sitting there all alone ¶
¶ I try to coach him out with chocolate pie ¶
¶ but he would not move a muscle ¶
¶ and I tried ¶
¶ to make him see that the sun is shining outside ¶
¶ check it out ¶
¶ boll weevil, get right out of your home ¶
¶ now I would tell you about boll weevil ¶
¶ but that bug is just too scary ¶
¶ he's sitting there all alone ¶
¶ I try to coach him out with chocolate pie ¶
¶ but he would not move a muscle ¶
¶ and I tried ¶
¶ to make him see that the sun is shining outside ¶
¶ to make him see that the sun is shining out ¶
¶ make him see the sun is shining outside ¶
¶ make him see the sun, make him see the sun ¶
¶ make him see the goddamn sun ¶
Thôi nào, mắc một lỗi nhỏ. Là một lỗi nhỏ.